Image after image of extraordinary beauty emanate from the poem: the amorous feelings of the poet and the loveliness of the landscape intermingle effortlessly and bring us along down through the glen, through the dewy grass, through the bog-cotton, under the glorious evening sky, over the sand-dunes and down to the water’s edge. In this dreamy atmosphere he briefly meets and kisses the radiant young girl he adores so much. After this momentary encounter, they then go their separate ways. When morning finally comes all he can say is:
”O King of the Brightest Glory! Bring me back last night! ”
Words & Music: Séamus Ó Grianna [“Máire”]
The recording is from a live concert in the O’Reilly Hall in UCD in 1999.
Composed by Séamus Ó Grianna [“Máire”], Arr. Seoirse Ó Dochartaigh
Composed: 1997
Musicians
Seoirse Ó Dochartaigh, lead vocals, Aodh Mac Ruairí, vocal harmony, Heather Innes, vocal harmony.
Download mp3 for freeLyrics for Tráthnóna Beag Aréir (Late Yesterday Evening)
1.
Thíos i lár a’ ghleanna
Tráthnóna beag aréir
Agus a’ drúcht ‘na dheora geala
Ina luí ar bharr an fhéir
‘Sea casadh domh-sa an ainnir
b’áille gnúis is pearsa,
Is í sheol mo stuaim ‘un seachráin
Tráthnóna beag aréir.
2.
Agus a Rí nár lách ár n-ealaín
‘Gabháil síos a’ gleann aréir
Ag éaló fríd a’ chanach
Agus ciúnas ins a ‘spéir
Órú, rún mo chléibh’ nár mhilis
Ár súgadh croí ‘s nár ghoirid
Ó’s a Rí na Glóire Gile,
Tabhair ar ais an oíche aréir.
3.
Dá bhfaighinnse arís cead pilleadh
‘Gus labhairt le stór mo chléibh’
Nó dá bhfaighinnse bua ar chinniúint
Cérbh mhiste liom fán tsaol?
Shiúlfainn leat fríd chanach
A’s fríd mhéilte ar chiumhas na mara
Agus dúiche Dé dá gcaillinn
Go bpógfainnse do bhéal.