This very old (1600s) Irish song from Ulster was collected and arranged by Seoirse Ó Dochartaigh and performed here with his six-piece band Dúlamán. The recording is from a live concert in the O’Reilly Hall in UCD in 1999, Dúlamán being perhaps at the height of their powers with a huge audience of several hundred people.
There is some confusion about the exact meaning of this song. Some say it’s about the unhappy political “marriage” between Ireland and England. Others say that it is a reaction against the growing materialism in Irish towns. Whatever way you look at it, the song is paean to the simple, pastoral way of life as it existed in times gone past.
At the outset, it’s the story of the plight of a young Irish country woman from the mountains who marries a rich tavern-owner from the mouth of the River Bann in County Derry. But she is far from happy there. From the window of her new, comfortable abode she looks out onto the mountains of Inishowen where she has spent many a quiet summer’s morning looking after her father’s calves.
Composed by Trad. arranged and adapted by Seoirse Ó Dochartaigh
Composed: 1993
Musicians
Seoirse Ó Dochartaigh, lead vocals and guitar, Steáfán Hannigan, percussion, Aodh Mac Ruairí, vocal harmony, Heather Innes, vocal harmony, Tony Hunter, percussion, Seán McKay, keyboards
Download mp3 for freeLyrics for Na Gamhna Geala (The White Calves)
1.
‘S iad mo chuid gamhna, na gamhna geala
Itheann siad a’ féar is chan ólann siad a’ bainne
Téigheann siad anonn is anall ar a’ Bhanna
Is ní fearr leobhtha an tráigh acu ná lán-a-mara.
curfá:
hÍm, bím bó! ‘siad mo ghrá-sa na gamhna!
hUm bum bó! ‘siad mo bhrón-sa na gamhna!
Maille-liú, maille leo! ‘siad mo chrá-sa na gamhna!
Maidin chiúin sa tsamhradh gan na gamhna ‘gam le seoladh
2.
Is beag mo dhúil i gcupaí ná i gcártaí
Fuinneogaí gloine ‘gus rúmaí bána
Ba mhíle b’fhearr liom a bheith i gcró beag sa tsamhradh
Poll a bheith ar a’scraith is mé ag coimhéad ar na gamhna
3.
Bheirim mo mhallacht do tsagart a phós mé
‘s an tarna mallacht don bhaile bhuí mhór seo
Chan ag cur maoil ar chártaí a chleacht mé ‘dtús m’óige
Ach ag rince ar a’ tamhnaigh ‘gus na gamhna a sheoladh.
4.
Tiocfaidh an geimhreadh is greadfaidh an t-earrach
Is séidfear an sneachta go domhain ins na gleannta
Tiocfaidh éag ar an eallach is feannfar na gamhna
Is a charaid mo chléibh’ ná cur spéis ar bith iontu